20 mars 2008
Casa Rosada
La Casa Rosada es la sede del Poder Ejecutivo de la República Argentina y Monumento Histórico Nacional, en el se encuentra el despacho del Presidente de la Nación Argentina. Este colosal edificio se localiza en el centro de la Ciudad de Buenos Aires, frente a la histórica Plaza de Mayo. Su color característico es rosado y es considerado uno de los edificios más emblemáticos de Buenos Aires.
La Casa Roosada (Maison Rose) est le siège du pouvoir executif de la République Argentine et Monument Historique National, on y trouve le bureau du Président de la Nation Argentine. Ce batiment colosal se trouve dans le centre de Buenos Aires, en face de l'historique Place de Mai. Sa couleur caractéristique est le rose et il est considéré comme un des édifices les plus emblématiques de Buenos Aires.
Algunas fotos viennen de Flickr / Quelques photos viennent du site Flickr
05 janvier 2008
El Obelisco de Buenos Aires
Es un Monumento Histórico Nacional ícono de la ciudad. Emplazado en la Plaza de la República, en la intersección de las "Avenidas Corrientes" y "9 de Julio", fue construido con motivo del cuarto centenario de la primera fundación de la ciudad.
La obra comenzó el 20 de marzo de 1936 y fue inaugurada el 23 de mayo de 1936. Posee la altura máxima permitida de acuerdo a la línea de edificación de la "Avenida Roque Sáenz Peña (Diagonal Norte)" : 67,5 m de alto y la base mide 49 m².
C'est un Monument Historique National icône de la ville de Buenos Aires. Situé sur la Place de La République, à l'intersection des "Avenues Corrientes" et "9 de Juillet", il a été construit pour le 4° centenaire de la première fondation de la ville.
L'ouvrage ommença le 20 mars 1936 et a été inauguré le 23 mai 1936. Il possède la hauteur maximale permise en accord avec la ligne de construction de "l'Avenue Roque Sáenz Peña (Diagonal Norte)" : 67,5 m de haut et la base mesure 49 m².
Obelisco, Diagonal Norte 1977
En este lugar, antes del Obelisco, había la iglesia dedicada a San Nicolás de Bari. En ella se había izado oficialmente por primera vez la Bandera Argentina dentro de la ciudad de Buenos Aires en 1812 : dicha circunstancia se recuerda en una de las inscripciones del lado norte.
A cet emplacement, avant l'Obélisque, il y avait l'église dédiée à Saint Nicolas de Bari où fut hisé pour la première fois le Drapeau Argentin dans la ville de Buenos Aires en 1812 : cette circonstance est rappelée dans une des inscriptions du côté nord.
El 20 de septiembre de 2007, conmemorando los 150 años de las relaciones bilaterales entre Argentina y Alemania, el Obelisco fue cubierto con una tela de 60 m² con los colores de las banderas de esos países.
Le 20 septembre 2007, en commémoration des 150 ans des relations bilatérales entre l'Argentine et l'Allemagne, l'Obélisque a été couvert d'une toile de 60 m² avec les couleurs des drapeaux des deux pays.
El 1 de diciembre de 2005, el Obelisco fue adornado con un condón de 67 metros en conmemoración del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.
Le 1° décembre 2005, l'Obélisque a été recouvert d'un préservatif de 67 mètres à l'occasion de la Journée Mondiale de Lutte contre le Sida.
Algunas fotos viennen de Flickr / Quelques photos viennent du site Flickr
Carlos Gardel
Carlos Gardel fue un cantante y compositor naturalizado argentino, considerado como el más importante tanguero de la primera mitad del siglo XX. Nació en Toulouse, Francia el 11 de diciembre de 1890 y murió el 24 de junio de 1935 en un accidente aéreo durante una gira en Medellín (Colombia).
Carlos Gardel était un chanteur et compositeur nationalisé argentin, considéré comme le tanguero le plus important de la première moitié du XX° siècle. Né à Toulouse, France, le 11 décembre 1890 et est décédé le 24 juin 1935 dans un accident d'avion près de Medellin (Colombie).
Gardel creció en el Abasto, un barrio de Buenos Aires en el que funcionaba el Mercado Central de frutas y verduras. A muy temprana edad Gardel comienza a ser reconocido por sus canciones.
A partir de 1911 empezó a grabar discos. En 1915, recibió un balazo durante un altercado a la salida del "Palais de Glace" (salón de baile de la época en el barrio de la Recoleta), cantó el resto de su vida con esa bala alojada en su pulmón izquierdo.
Gardel a grandi à Abasto, un quartier de Buenos Aires dans lequel se trouvait le Marché Central de fruits et légumes. Très jeune Gardel commença à être reconnu pour ses chansons.
A partir de 1911 il commença à enregistrer des disques. En 1915, il reçut une balle au cours d'une altercation à la sortie du "Palais de Glace" 'salon de danse de l'époque dans le quartier de Recoleta), il chanta le reste de sa vie avec cette balle logée dans son poumon gauche.
En 1923 empezó a hacer giras en toda America e Europa, en los lugares los mas prestigiosos de Paris, Madrid, Barcelona, Londres, Viena, Berlin... Hizo tambien películas para la Paramount francesa y en Nueva York para NBC.
En abril emprende su fatídica gira, programada para ir por Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Panamá, Cuba y México. Pero el destino impidió que esta se completara. El 24 de junio de 1935 Carlos Gardel, junto con algunos de sus músicos, falleció en el choque de dos aeroplanos a punto de despegar sobre la pista del aeropuerto de la ciudad de Medellín.
En 1923 il commença à faire des tournées dans toute l'Amérique et en Europe, dans les lieux les plus prestigieux de Paris, Madrid, Barcelona, Londres, Vienne, Berlin... Il a également tourné dans des films en France pour la Paramount et à New York pour NBC.
En avril 1935 il entreprend sa tournée fatidique, programmée pour aller à Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Panama, Cuba y au Méxique. Mias le destin a empêché qu'elle se termine. Le 24 juin 1935 Carlos Gardel, avec quelques uns de ses musiciens, meurt dans le choc de deux avions sur le point de décoller sur la piste de l'aéroport de Medellin.
Gardel se encontraba en lo mejor de su carrera y pasó a ser una figura casi mítico. Popularmente, la gente dice "Gardel, cada día canta mejor".
Está enterrado en el cementerio de la Chacarita de Buenos Aires.
Gardel était au sommet de sa carrière et est devenu une figure presque mythique en Argentine. Populairement, les gens disent "Chaque jour Gardel chante mieux".
Il est enterré au cimetière de la Chacarita de Buenos Aires.
Algunas fotos vienen de flickr / quelques photos viennent de flickr
04 janvier 2008
Abasto (01/08)
El Mercado de Abasto de Buenos Aires fue un mercado proveedor de frutas y verduras ubicado en Avenida Corrientes. Tras dejar de funcionar en 1984, el edificio se mantuvo sin uso durante años hasta que fue convertido en un centro comercial en 1999.
Le Marché de Abasto de Buenos Aires était un marché de fruits et légumes situé sur l'Avenue Corrientes. Après sa fermeture en 1984, le bâtiment est resté à l'abandon quelques années jusqu'à sa conversion en centre commercial en 1999.
La primera parte inaugurada el 1 de abril de 1893 contaba con una superficie de 1.300 m2, se encontraba cerca del ferrocarril y a mitad de camino entre La Boca y Olivos, dos zonas productoras de frutas y hortalizas. En 1903 fueron inaugurados un frigorífico y una fábrica de hielo, que eran exigidos por la Municipalidad en base al modelo higienista que surgió en esa época en la ciudad.
La première partie, inaugurée le 1° avril 1893 faisait une superficie de 1.300 m², elle se trouvait à proximité du chemin de fer et à mi chemin entre la Boca et Olivos, 2 zones productrices de fruits et légumes. En 1903 ont été inauguré un réfrigérateur et une fabrique de glace, qui étaient exigés par la municipalité au regard des normes d'hygiène qui sont apparus à cette époque dans la ville.
La demanda existante en la ciudad requería la construcción de un nuevo mercado en la manzana donde funcionaba el viejo. El 28 de diciembre de 1931 fue colocada la piedra fundamental. El nuevo mercado fue reinaugurado en 1934 y contaba con una superficie de 44.000 m², acceso para tren y estcaionamientos subterráneos.
La demande existante dans la ville requérait la construction d'un nouveau marché à l'emplacement de l'ancien. Le 28 décembre 1931 a été placée la pierre fondamentale. Le nouveau marché a été réinauguré en 1924 et avait une superficie de 44.000 m², accès pour train et parkings souterrains.
El 14 de octubre de 1984 fue cerrado y trasladado al Mercado Central, por lo que el edificio fue abandonado. Tras una remodelación, el edificio que fue convertido en 1999 en el Abasto Shopping, uno de los centros comerciales más importantes de la Argentina.
Le 14 octobre 1984 le marché a été fermé et transféré au Marché Central, c'est pour cela que le bâtiment a été abandonné. Après une rénovation, le bâtiment a été converti en 1999 en Abasto Shoping, un des centres commerciales les plus importants d'Argentine.
Algunas fotos viennen de Flickr / Quelques photos viennent du site Flickr
23 décembre 2007
La Boca (31/07)
Al sur de Buenos Aires, a lo largo de un pequeño río canalizado que se llama Riachuelo, se extiende La Boca.
Au sud de Buenos Aires, le long d'une petite rivière canalisée qui s'appelle Riachuelo, s'étend La Boca.
En épocas de la Colonia española, La Boca era una zona de barracones para los esclavos negros. En el período independiente funcionaron allí saladeros (cobertizos en que se salaba la carne vacuna para la exportación) y curtiembres de cuero. A fines del siglo XIX comenzó a ser habitado por inmigrantes italianos, principalmente genoveses, que le dieron su fisonomía actual.
A l'époque de la colonie espagnole, La Boca était une zone de baraquements pour les esclaves noirs. Durant la période indépendante des saloirs ont fonctionné dans le quartier (hangars où l'on salait la viande bovine pour l'exportation) et tannerie de cuir. A la fin du XIX° siècle, il a commencé à âtre habité par des immigrants italiens, principalement génois, qui lui ont donné sa physionomie actuelle.
A los residentes de La Boca, y por extensión a su equipo de fútbol, el popular Boca Juniors, se los conoce aún como Xeneizes (deformación de "zeneixi", es decir, genoveses, en su propio dialecto). Los inmigrantes construyeron casas de chapas de metal, montadas muchas veces sobre pilotes o cimientos altos debido a las frecuentes inundaciones, y pintadas con colores brillantes.
Les habitants de La Boca, et par extension à son équipe de foot, Boca Juniors, sont encore connus comme Xeneizes (déformation de "zeneixi", qui signifie génois dans son propre dialecte). Les immigrants ont construit des maisons de plaques de métal, souvent sur pilotis ou sur de hautes fondations, étant donné les inondations fréquentes, et peintes avec des couleurs brillantes.
15 octobre 2007
Bodega, Mendoza (29/07)
Para mi último día de viaje al norte visité una bodega de vino cerca de Mendoza. La elaboración de vino es una actividad muy importante en la provincia de Mendoza y las bodegas son muy numerosas y muy famosas.
Pour mon dernier jour de voyage dans le nord j'ai visité une cave de vin près de Mendoza. L'activité vinicole est très importante dans la province de Mendoza et les caves sont nombreuses et très connues.
Excursión al Puente del Inca (28/07)
Este dia me fui hasta el Puente del Inca. Se encuentra a 2.933 metros de altitud a 200 kilómetros de Mendoza, cerca del paso a Chile.
Es una formación rocosa que forma un puente natural de 48 metros de longitud, 28 de ancho y 8 de espesor, y se suspendido a 27 metros sobre el río.
Ce jour je suis allé au Pont de l'Inca. Il se trouve à 2 933 mètres d'altitude à 200 kilomètres de Mendoza, près de la frontière avec le Chili.
C'est une formation rocheuse qui forme un pont naturel de 48 mètres de longueur, 28 de large, 8 d'épaisseur et à 27 mètres au dessus de la rivière.
Tambien fui al "Mirador del Aconcagua" donde se puede ver el Cerro Aconcagua que es el más alto de América.
Je suis également allé au "Mirador de l'Aconcagua" d'où on peut voir le Mont Aconcagua qui est le plus haut sommet des Amériques.
Cerca del Puente del Inca hay una estación de esquí, Los Penitentes, donde comi y hice trineo toda la tarde como cuando era pequeño jaja.
Près du Pont de l'Inca il y a une stationd e ski, Los Penitentes (Les Pénitents), où j'ai mangé et fait de la luge tout l'après midi... comme quand j'étais petit.
07 octobre 2007
Mendoza (27-29/07)
Mendoza es el punto de partida de las excursiones para el Aconcagua. En la ciudad no queda nada de la época colonial, culpa del terremoto de 1861. La actividad económica de la provincia está vinculada con la elaboración de vinos.
Mendoza est le point de départ des excursions allant à l'Aconcagua. Dans la ville il ne reste rien de l'époque coloniale à cause du tremblement de terre de 1861. L'activité économique de la région est portée par la production de vin.
14 septembre 2007
Córdoba (26/07)
Después de Salta, antes de Mendoza, pasé un día en Córdoba.
Après Salta, avant Mendoza, j'ai passé une journée à Cordoba.
Es una ciudad que conservó monumentos históricos, sobre todo iglesias católicas.
C'est une ville qui a conservé de nombreux monuments historiques, surtout des églises catholiques.
El más famoso es la Manzana Jesuítica (la Universidad Nacional, la Iglesia, la Residencia de la Compañía de Jesús y el Colegio Nacional de Montserrat).
Le plus conu de ces monuments est la Manzana Jesuítica (cité jésuitique : l'Université National, l'Eglise, la Résidence de la Compagnie de Jésus et le Collège National de Montserrat).
05 septembre 2007
San Antonio de los Cobres, Salinas Grandes y Cerro de los 7 Colores (24/07)
Para mi tercer día en Salta hice una excursión de casi 600 kilómetros.
Para empezar seguimos el recorrido del "Tren a las Nubes" hasta San Antonio de los Cobres pasando por Santa Rosa de Tastil donde hay unas ruinas de un pueblo Inca, a 3200 metros sobre el nivel del mar.
Pour mon troisième jour à Salta j'ai fait une excursion de près de 600 kilomètres.
Pour commencer nous avons suivi le tracé du "Train aux Nuages" jusqu'à San Anotnio de los Cobres en passant par Santa Rosa de Tastil où il y a les ruines d'un village Inca, à 3200 mètres d'altitude.
Después de haber comido a San Antonio atravesamos un altiplano para ir a las Salinas Grandes, y de ahí descendimos a Purmamarca, para ver el Cerro de los 7 colores, pasando por La Cuesta de Lipan a 3170 metros sobre el nivel del mar.
Après le repas à San Antonio nous avons traversé l'altiplano (plaine à plus de 2000 mètres d'altitude) pour aller aux "Salinas Grandes" (désert de sel), de là nous sommes descendus à Purmamarca, pour voir la Coline aux 7 couleurs, en passant par le Col de Lipan à 3170 mètres d'altitude.
Para mí, niño de los Alpes, me parece muy extraño que no hay nieve en pleno invierno a más de 3000 metros sobre el nivel del mar... pero es asi en esta parte de los Andes, donde hay un viento frío y seco.
Ayant grandi dans les Alpes, j'ai été très surpris de ne pas trouver de neige en plein hiver à plus de 3000 mètres d'altitude... mais c'est ainsi dans cette partie des Andes balayée par un vent froid et sec.
