Bariloche (29/04)

Hola, del 29 de abril hasta el 4 de mayo estaba en Bariloche. Visité el centro de la ciudad (Centro Civico, Catedral, Fabrica de chocolate,...) y también hice excursiones (lago Nahuel Huapi hasta Puerto Blest, Ruta de los 7 Lagos y Circuito Chico). Voy a presentar todo eso.
Salut, du 29 avril au 4 mai j'étais à Bariloche. J'y ai visité le centre ville (Centre Civique, Cathédrale, une fabrique de chcolat,...), j'ai également 3 excursions dans les environs de la ville (lac Nahuel Huapi et Puerto Blest, la Route des 7 Lacs et "Circuito Chico"). Je vais présenter tout ça dans différents articles.

El nombre Bariloche proviene del mapudungun (la lengua de los Indios Mapuches) y es un derivado de la palabra Vuriloche, que significa "gente del otro lado de la montaña". Este nombre le daban los mapuches, a los habitantes originarios que se encontraban del lado este de la cordillera de los Andes. Por otro lado, el comienzo San Carlos, se originó con el almacén de Ramos Generales de Don Carlos Wiederhold instalado en 1895 en el actual centro de la ciudad. El nombre fue mal entendido en una carta que le fue enviada a Wiederhold, pasando de Don Carlos a San Carlos, mezclando así su nombre con el de la ciudad.

         

Le nom Bariloche provient de la langue des Indiens Araucans et est un dérivé du mot Vuriloche qui signifie "gens de l'autre côté de la montagne". Les Araucans donnaient ce nom, aux habitants qui se trouvaient de ce côté de la Cordillère des Andes. D'un autre côté, le commencement San Carlos, vient du bazar de Don Charles Wiederhold, magasin installé en 1895 à l'actuel centre de la ville. Le nom a été mal orthografié dans une lettre qui envoyée à Wiederhold, passant de Don Carlos à San Carlos, mêlant ainsi son nom avec celui de la ville.

Fue fundada oficialmente el 3 de mayo de 1902. En 1909 tenía ya unos 1.250 habitantes, telégrafo, correo y camino hasta Neuquén. Pero continuaron dependiendo del comercio con Chile hasta la llegada del ferrocarril en 1934.
Hoy Bariloche es uno de los centros turísticos más importantes de Argentina después de Mar del Plata. La estación de esquí de Cerro Catedral, que es la más famosa de América del Sur, se encuentra a más o menos quince kilómetros del centro de la ciudad. En verano turista vienen para aprovechar aguas del lago y las excursiones propuestas en la región.

         

La ville fut officiellement fondée le 3 mai 1902. En 1909 elle comptait environ 1.250 habitants, un télégraphe, un courrier et une route jusqu'à Neuquén (capitale de province voisine de Neuquén). Mais elle a continué de dépendre du commerce avec le Chili jusqu'à l'arrivée du chemin de fer en 1934.
Aujourd'hui Bariloche est un des centres touristiques les plus importants d'Argentine après Mar del Plata. La station de ski de Cerro Catedral, qui est la plus connue d'Amérique du Sud, se trouve à une quinzaine de kilomètres du centre ville. En été les touriste viennent profiter des eaux du lac et des excursions proposées dans la région.